Ciao a tutti! In questo primo post, vorrei sfatare qualche mito. Chi è nel settore avrà sentito mille volte queste frasi: “Per tradurre basta conoscere un po’ la lingua”, “A cosa serve? Tutti sanno l’inglese ormai”, “Google Translate è migliorato molto negli ultimi anni, presto non ci saranno più traduttori” e così via. Ecco, diciamo… Continua a leggere Tanto basta conoscere un po’ la lingua, no?
Un po’ di terminologia
Per dare un’idea dei servizi offerti, provo a spiegare un po’ alcuni termini usati nel settore della traduzione. Traduzione: è il lavoro a cui si pensa normalmente, ovvero l’azione da parte di un essere umano di trasmettere un testo da una lingua a un’altra (solitamente da una lingua straniera alla propria madrelingua).Post-editing (MTPE, Machine Translation… Continua a leggere Un po’ di terminologia
La notte di Valpurga, la notte delle streghe europea
Forse non tutti sanno che nella notte tra il 30 aprile e il 1° maggio si festeggia la notte di Valpurga, Walpurgisnacht in tedesco. Ma di che cosa si tratta? Questa festa è una sorta di Halloween dell’Europa settentrionale: un tempo si credeva che le streghe e i fantasmi si riunissero ad attendere il diavolo… Continua a leggere La notte di Valpurga, la notte delle streghe europea
Freelance Day 2019 – parte 2
La mia seconda lezione al Freelance Day di Toolbox Coworking di Torino è stata “Contratto: al riparo dal rischio non-ti-pago” di Corinne Busso. Innanzitutto, possiamo rallegrarci del fatto che la legge protegga i più deboli: le regole di base sul lavoro autonomo sono state riformate con la legge 81 del 2017. Inoltre, si parla del… Continua a leggere Freelance Day 2019 – parte 2
Freelance Day 2019 – parte 1
Nell’ormai lontano 2019, ho partecipato al Freelance Day organizzato da Toolbox Coworking a Torino (qui il sito: Eventi e workshop | Toolbox Coworking (toolboxoffice.it)). In questo e nei prossimi articoli vorrei scrivere un riassunto (basato sui miei appunti di quel giorno) delle interessanti conferenze a cui ho assistito, sperando che sia utile a qualcuno che… Continua a leggere Freelance Day 2019 – parte 1
Norimberga e il Christkind
Con l’avvicinarsi delle festività natalizie, vorrei rivelare una piccola curiosità sulla mia città tedesca preferita, Norimberga. Ogni anno (con l’eccezione di questo 2020), in una delle sue piazze principali si svolgono i famosi mercatini di Natale, che sono riconducibili addirittura al XVII secolo. Il giorno dell’apertura viene offerto uno spettacolo agli avventori: il Christkind recita… Continua a leggere Norimberga e il Christkind