Un po’ di terminologia

Per dare un’idea dei servizi offerti, provo a spiegare un po’ alcuni termini usati nel settore della traduzione.

Traduzione: è il lavoro a cui si pensa normalmente, ovvero l’azione da parte di un essere umano di trasmettere un testo da una lingua a un’altra (solitamente da una lingua straniera alla propria madrelingua).
Post-editing (MTPE, Machine Translation Post-Editing): in questo caso, una prima bozza della traduzione è data da un software di traduzione automatica (MT, Machine Translation) e la persona incaricata deve controllarne la correttezza ed effettuare le modifiche necessarie (ortografia, sintassi, stile, ecc.).
Localizzazione: adattamento della traduzione al mercato di riferimento; in questo caso, non si traduce il testo di partenza “così com’è”, ma si modificano le parti che dipendono dal Paese dei destinatari (ad esempio, la valuta dei prezzi diventa l’euro invece dei dollari oppure si inseriscono riferimenti culturali diversi). In tal modo, è più facile attrarre potenziali clienti.
Revisione: questo è il secondo passaggio, eseguito da una persona diversa rispetto a chi ha tradotto/post-editato. Un revisore prende una traduzione completa, la legge ed effettua controlli più o meno automatici per rilevare eventuali errori. Una revisione può essere completa o parziale (spot-check), a seconda delle esigenze del cliente.
Transcreation: è un servizio che interessa il settore marketing. Il nome è una fusione tra “translation” (traduzione) e “creation” (creazione). Infatti, in questo caso, non si traducono semplicemente le parole, ma l’obiettivo è quello di trasmettere un messaggio, spesso associato anche a immagini o video. Anche con parole diverse, bisogna suscitare le stesse emozioni del testo di partenza. La transcreation è utilizzata, ad esempio, per i titoli dei film, i nomi dei prodotti e gli slogan pubblicitari.
CAT (Computer-Assisted Translation): uno strumento di traduzione assistita è un software che consente di mantenere la coerenza testuale grazie alle cosiddette memorie di traduzione (TM, Translation Memory), di utilizzare i glossari del cliente pertinenti (TB, Termbase) e di eseguire controlli qualità, come l’ortografia, la presenza dei numeri, la formattazione, ecc. Se vi interessa, chiedetemi quali CAT tool utilizzo!

Spero che sia tutto chiaro. In caso di domande o integrazioni, non esitate a lasciare un commento!