I servizi offerti riguardano la traduzione, il post-editing e la revisione di testi tradotti dall’inglese e dal tedesco verso l’italiano. A seconda dei casi, possono essere anche presi in considerazione testi da tradurre dall’italiano al tedesco, in collaborazione con un madrelingua di fiducia.
Gli ambiti di cui mi occupo abitualmente sono i seguenti: localizzazione IT, e-commerce, viaggi e turismo, marketing, risorse umane, settore farmaceutico, settore tecnico.
Ora facciamo chiarezza sui servizi: per traduzione si intende un lavoro svolto interamente da un traduttore umano, a cui viene consegnato solo il testo nella lingua di partenza; il post-editing consiste nell’adattamento di un testo tradotto da un sistema automatico; infine, la revisione è una “seconda fase” in cui un linguista legge ed eventualmente corregge il testo tradotto o post-editato da un collega.
Conosco e utilizzo gli strumenti di traduzione assistita (CAT) e di controlli qualità.
Per ulteriori informazioni, tariffe o preventivi, non esitate a contattarmi!